En kauhean tarkkaan viitsi täällä blogissa työasioistani huudella, kun soppareissa on kaikenlaisia salassapitovelvollisuuksia ja muita. Kerrottakoon akuuteista kuvioista kuitenkin alustukseksi sen verran, että olen nyt keväästä lähtien päässyt laajentamaan tekstittäjän uraani varsinaisista av-käännöksistä myös ohjelmatekstitysten pariin, ts. kirjoittelen ruutuun suomenkielisiä tekstejä Ylen suomenkielisiin ohjelmiin. Yleisö on pieni (mutta kuulemma sitäkin äänekkäämpi): kuulovammaiset, vanhukset, maahanmuuttajat, lapsiperheiden vanhemmat jotka eivät voi iltaisin katsoa telkkaria äänet päällä... Ihan uudenlaista, yllättävänkin haastavaa hommaa! (Vinkki vinkki, nuo suomenkieliset tekstityksethän on kaiken kansan nähtävissä, kun valitsee digiboksista tekstityskieleksi hollannin.)
Noissa puitteissa sain äsken kirjoittaa yhden parhaista ruututeksteistäni ikinä.
:D
1 sanoo jotain:
Sain tänään työpäivän alkajaisiksi isot naurut tästä, kiitos! :'D
Lähetä kommentti
Sano sää kans!