Onpa hauskaa tää työnteko näin sunnuntaisinkin. Käännän susista kertovaa luontodokkaria, johon olisi niin lysti lipsauttaa katsojien iloksi pari läppää.. ainakin itse nauroin raakakäännöstä naputellessa.
Tilanne: Sudet etsivät syötävää, mutta peuralaumasta ei näytä löytyvän sopivaa uhria.
Tekstitys: Ovatko sudet tehneet hukkareissun?
Hhahahaha.
Tilanne: Sudet ovat saaliinsa kimpussa, kun paikalle saapuu osingoille hinkuva karhu.
Tekstitys: Myös karhulla on sudennälkä.
Ehehhahahaha.
Tilanne: Sudet etsivät syötävää, mutta peuralaumasta ei näytä löytyvän sopivaa uhria.
Tekstitys: Ovatko sudet tehneet hukkareissun?
Hhahahaha.
Tilanne: Sudet ovat saaliinsa kimpussa, kun paikalle saapuu osingoille hinkuva karhu.
Tekstitys: Myös karhulla on sudennälkä.
Ehehhahahaha.
7 sanoo jotain:
Ahhahahhaahaa! Ihanaa!
:D
Parhautta! Käännösläpät ilahduttaa aina myös katsojaa. Itseäni ainakin.
Hahaha!! Loistavaa!! Katsojille teksti-iloa, kiitos!
Hohoo, hauskaa, muitakin huonon huumorin ystäviä :D
Hahaa todellakin! :D Hekottelen täällä yksikseni.
Peeäs, onnea toiminimen johdosta! Näin myöhässä tosin, mutta se jotenkin aina aiemmin jäi kommentoimatta.
Vale - kiitos! :)
Päädyin muuten jättämään lopulliseen tekstitykseen tuon hukkareissun, joka saikin oikolukijalta erillisen "Hyvä!" -maininnan. ;)
Lähetä kommentti
Sano sää kans!